From YC beginnings to a thoughtful rebuild in 2025, Polymail is entering a new chapter shaped by those who love it most.